Claves para dominar el condicional en italiano

El condicional representa uno de los modos del verbo que se utiliza en la mayoría de las lenguas romances y germánicas y ayuda a expresar ideas relacionadas con la incertidumbre tales como hipótesis, deseos, dudas y algunas expresiones de cortesía. Hoy vamos a estudiar el condicional en italiano y algunas claves para aprender a dominarlo.

El condicional en italiano: Estructura, usos y ejemplos

El modo condicional es uno de los cuatro modos verbales que existen en el italiano, este modo  consta a su vez de dos tiempos, que son el condicional simple (presente y pasado) y el condicional compuesto.

Algunos lingüistas aseguran que el condicional es un tiempo más y se deriva del modo indicativo, pero lo cierto es que su uso es bastante habitual en diferentes contextos.

¿Qué usos tiene el condicional en italiano?

 El Condicional es un modo útil para expresar todo tipo de condiciones relacionadas con la incertidumbre tales como: deseos, dudas, sugerencias, hipótesis, probabilidades, expresiones educadas.

Veamos algunos ejemplos según cada caso:

• Condicional simple para expresar deseos:
• Mi piacerebbe tanto visitare Paris!  /  ¡Me gustaría mucho visitar Nueva York!)

–      Vorrei andare in vacanza a Cancun! / ¡Me gustaría irme de vacaciones a Miami!

• Condicional simple para expresar una hipótesis o probabilidad:
• Potrebbe piovere più tardi, il cielo è molto scuro / Puede que llueva más tarde, el cielo esta muy oscuro

• Condicional simple para expresar preguntar algo de manera cortes:
• Scusami, potresti prestarmi quella penna per un attimo? – Disculpa, ¿me prestas ese bolígrafo un momento?

•   Condicional simple para expresar para dau un consejo o recomendación
• Io resterei , se fossi  /  Si fuera tu me quedaría donde estás.
• Al tuo posto, me ne andrei alla svelta, prima che mi arrabbi… / Si fuera tu me iría pronto antes que me enoje, y tu…
• Al suo posto Signora, prenderei un taxi! / ¡Señora si fuera ella cogería un taxi!

También se utiliza para expresas hipótesis a partir de una frase de segundo y tercer nivel, estas frases se forman con la siguiente estructura:

Si + Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (Hipótesis) + Condicional Simple (Resultado)

Se io possedessi dei vestiti di Gucci sarei molto felice / Si tuviera ropa de Gucci sería muy feliz.

Se avessi tanti soldi comprerei una casa grande / Si tuviera tanto dinero compraría una casa grande

Se fossi ricco, mi comprerei una casa  / Si fuera rico me compraría un casa

Se non fossimo messicano  ci piacerebbe essere Americani / Si no fuéramos mexicanos nos gustaría ser americanos.

Ahora veremos cómo se forma el condicional simple:

• En los verbos que terminan en: ARE, -ERE,  IRE  (se eliminan estas terminaciones y se le añaden ciertas formas según el caso) tales como:

• En los verbos que terminan en: ARE, -ERE,  IRE  (se eliminan estas terminaciones y se le añaden ciertas formas según el caso) tales como:

Pensare /       Prendere/     Partire

•  Aquellos verbos que terminan en -CARE y –GARE (se modifican con solo añadirles una “h”)

Verbos: Cercare  /  Pagare

• En los verbos irregulares, “Essere y Avere” que no tienen una regla única para formar el condicional.

• Verbos que terminan en –ARE eliminan la “A”:

Andare:         

Io andrei,

tu andresti,

lui/lei andrebbe,

noi andremmo,

voi andreste,

loro andrebbero

• Estos verbos que terminan en –ERE, eliminan la “E” antes de añadir la terminación:

Este grupo de verbos eliminan la «A» para los acabados en -ARE y la «E» para los acabados en -ERE, antes de añadir la terminación:

Dovere          

Io dovrei,

tu dovresti,

lui/lei dovrebbe,

noi dovremmo,

 voi dovresti,

loro dovrebbero

Vedere:         

Io vedrei,

tu vedresti,

lui/lei vedrebbe,

noi vedremmo,

voi vedreste,

loro vedrebbero

• Estos verbos añaden doble “R”