Al entrar en contacto con el día a día de los nativos de habla inglesa, te darás cuenta que a diario y casi en cualquier ámbito (formal, semi-formal, informal, coloquial) utilizan formas cortas de decir, escribir o expresar las cosas. A estas abreviaciones se le llama en inglés: abbreviations y acronyms.
Abreviaciones en inglés. Aprende las formas cortas más utilizadas de la lengua inglesa para hablar como un nativo
Es importante que te familiarices con este vocablo resumido para que entiendas y te hagas entender por los oriundos de cualquier país donde se hable inglés.
Unas contracciones o abreviaciones muy importantes son las relacionadas a los tiempos verbales anglosajones, las cuales te presentamos a continuación:
Pronombre | Contracción |
am | ‘m |
are | ‘re |
is | ‘s |
are not | aren’t |
is not | isn’t |
was not | Wasn’t |
were not | Weren’t |
will | ‘ll |
will not | won’t |
have | ‘ve |
has | ‘s |
have not | haven’t |
has not | Hasn’t |
had | ‘d |
had not | Hadn’t |
have (got) | ‘ve (got) |
do not | Don’t |
does not | Doesn’t |
did not | Didn’t |
would/should | ‘d |
would not | Wouldn’t |
should not | Shouldn’t |
cannot | can’t |
could not | Couldn’t |
shall | ‘ll |
need not | Needn’t |
might not | Mightn’t |
shall not | Shan’t |
must not | Mustn’t |
should have | I should’ve |
must have | I must’ve |
could have | Could’ve |
would have | Would’ve |
let us | let’s |
might have | might’ve |
might not | mightn’t |
shall not | shan’t |
will have | will’ve |
would have | would’ve |
Con respecto a las expresiones cortas que se emplean en la escritura profesional es importante que conozcas las más usadas, ya que eso puede ayudarte a entender un texto de negocios o a otorgar fluidez en lo que escribas.
Abreviación Escrita | Qué Significa | En español |
& Co. | and Company | y Compañía |
@ | at… (place, price of, phone number, email) | en… (lugar, precio, teléfono, correo) |
© | copyright | derecho de autor |
® | registered trademark | marca registrada |
a/c | account | cuenta |
admin. | administration | administración |
AFAIK | As Far As I Know | Por lo que yo sé |
AKA | Also Known As | También conocido como |
approx. | approximately | aproximadamente |
ASAP | As Soon As Possible | Tan pronto como sea posible |
ASAP or asap | As Soon As Possible | lo más pronto posible |
attn | for the attention of… | a la atención de |
b/f | brought forward | presentado, propuesto |
BBL | Be Back Later | Vuelvo más tarde |
BRB | Be Right Back | Vuelvo ahora mismo |
BTW | By The Way | Por cierto |
c/f | carried forward | transferido |
c/o | care of | para entregar a |
cc or c.c. | 1) carbon copy 2) cubic centimeters | 1) con copia 2) centímetros cúbicos (volumen) |
CEO | Chief Executive Officer | Presidente o Director General |
COB | Close Of Business | Al final del día de trabajo |
Corp. | Corporation | Corporación |
cu. | cubic | cúbico (volumen) |
dept | department | departamento (de una empresa) |
DIY | Do It Yourself | Hazlo tu mismo |
do | ditto | duplicado |
doz. or dz. | dozen | docena |
ea. | each | cada uno |
eg or e.g. | for example | por ejemplo |
enc. or encl. | enclosures | adjuntos (documento) |
etc. | etcetera / and so on… | etcétera |
ft. | foot / feet | pie o pies (distancia) |
FYI | For Your Information | para su información |
FYI | For Your Information | Para tu información |
IDK | I Don’t Know | No lo sé |
ie or i.e. | that is / in other words | es decir / en otras palabras |
IMO | In My Opinion | En mi opinión |
in. or ins. | inches | pulgadas |
Inc. | Incorporated | Incorporado (a una organización) |
incl. | including / inclusive | incluyendo / inclusivo |
lb or lbs | pounds (weight) | libras (peso) |
LOL | Lots Of Laughs | Muchas risas |
Ltd | Private Limited Company | Sociedad de Responsabilidad Limitada |
m. | meters (US) / metres (GB) | metros |
MD | Managing Director | Director Ejecutivo |
misc. | miscellaneous | misceláneo |
N/A | not applicable | no aplica |
NIM | Not In the Mood | No estoy de humor |
No. (US #) | number | número |
NP | No Problem | No hay problema, de nada |
OMG | Oh My God | ¡Dios mio! |
oz. | ounces | onzas |
p.a. | per annum / per year | al año |
p.p. | per pro (on behalf of) | en nombre de / por ausencia |
PA | Personal Assistant | Asistente Personal |
par. or ¶ | paragraph | párrafo |
PC | Personal Computer | computadora personal |
PDA | Personal Digital Assistant | Asistente Personal Digital |
PDQ | Pretty Damn Quick(ly) (slang) | extremadamente rápido (lenguaje coloquial) |
PS or P.S. | Postcript | Posdata |
Rd | Road | Calle/Carretera |
recd | received | recibido |
ref. | reference (number) | referencia |
sq. | square (meters, feet, inches etc.) | cuadrados (metros, pies etc.) |
Sq. | Square | Plaza |
St. | Street or Saint | Calle o San / Santo |
TBA | To Be Announced | Pendiente de ser anunciada |
TBC | To Be Confirmed | Pendiente de ser confirmado |
TBD | To Be Defined | Pendiente de ser definido |
™ | trademark | marca comercial |
UFO | Unidentified Flying Object | Objeto volador no identificado |
VIP | Very Important Person | Persona muy importante |
yd or yds | yards | yardas |
El siguiente video complementará perfectamente lo ya mencionado:
Para las conversaciones o escritos informales también existen modos cortos de mencionar cosas con pocas letras; sin embargo este tema será objeto de otro post ¡Espéralo!