Expresiones y Frases hechas en francés más utilizadas en la vida diaria

Aprender expresiones y frases hechas en francés es muy importante para interactuar en la rutina. Todos los idiomas tienen sus propias frases hechas, y el francés tienen una variedad inmensa de estas, para todos los temas y ocasiones. Si te animas a aprender  estas frases quedarás muy bien frente a nativos, por eso te presentamos un nutrido grupo de Expresiones y Frases hechas en francés para la cotidianidad.

Frases hechas en francés que debes aprender para hablar como un nativo

Revisa el siguiente listado que contiene expresiones y frases hechas  que se utilizan en la vida diaria, debes tener cuidado con su traducción ya que muchas veces no corresponde literalmente.

• Voler de ses propes ailes.
• Volar con sus propias alas.

• Faites l’amour, pas la guerre.
• Haz el amor y no la guerra.

• L’amour est aveugle.
• El amor es ciego.

• Proposer la botte ŕ qqn.
• Tirarle los tejos a alguien.

• Rendre au centuple.
• Devolver con creces.

• Avoir un coeur d’artichaut.
• Ser un enamoradizo.

• Un coureur de jupons / de filles.
• Un enamorador, don juan.

• Ŕ bon entendeur, salut.
• A buen entendedor, pocas palabras bastan.

• Vous habitez chez vos parents?
• Estudias o trabajas?

• Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
• Dime con quién andas y te diré quién eres.

• Heureux au jeu, malheureux en amour.
• Afortunado en el juego, desgraciado en amores.

• Tendre l’autre joue.
• Poner la otra mejilla.

• Poser un lapin ŕ qqn.
• Darle plantón a alguien.

• Sauver la mise ŕ qqn.
• Sacar a alguien de un aprieto

• Recoller les morceaux.
• Hacer las paces, reconciliarse.

• Soigner qqn aux petits oignons.
• Tratar a alguien de maravilla.

• Les deux font la paire.
• Son tal para cual.

• Trouver la perle rare.
• Encontrar una perla, una joya.

• Un peu, beaucoup, passionnément, pas du tout
• Me quiere, no me quiere…

• Tenir ŕ qqn comme ŕ la prunelle de ses yeux.
• Quere a alguien como a la nińa de sus ojos.

• J’en ferais bien mon quatre heures!
• No me importaría nada hacerle un favor!

• Se mettre en quatre pour qqn.
• Desvivirse por alguien.

• Remettre qqn / qqch sur des rails.
• Poner a alguien de nuevo en el buen camino.

• Ętre le rayon de soleil de qqn.
• Ser la alegría de la vida con alguien.

• Tirer / sortir qqn du ruisseau.
• Sacar a alguien del arroyo.

• Ętre aux petit soins pour / avec qqn.
• Tener mil detalles, atenciones con alguien.

• Soupirer pour qqn.
• Suspirar por alguien.

• Un pour tous et tous pour un.
• Uno para todos y todos para uno.

• Loin des yeux, loin du coeur.
• Ojos que no ven, corazón que no siente.

• Advienne que pourra.
• Que sea lo que Dios quiera.

• Éter aux anges.
• Estar en la gloria.

• Y arriver.
• Conseguirlo, lograrlo.

• Un ballon d’oxygène.
• Un respiro, balón de oxígeno.

• C’est trop beau pour éter vrai.
• Es demasiado bonito para ser verdad.

• Avoir du bol.
• Tener suerte, potra.

• Un coup de bol.
• Un golpe de suerte, potra.

• Renaître de ses cendres.
• Renacer de sus cenizas.

• C’est la cerise sur le gâteau.
• Es la guinda del pastel.

• Tout finit par des chansons.
• Siempre hay un final feliz.

• Vivre comme un coq en pâte.
• Vivir a cuerpo de rey.

• Voir le bon côté des choses/ prendre la vie du bon côté.
• Ver el lado bueno de las cosas / de la vida.

• Faire d’une pierre deux coups.
• Matar dos pájaros de un tiro.

• Les dés sont jetés.
• La suerte está echada.

• Se dégager d’un mauvais pas.
• Salir de un apuro.

• Tirer son épingle du jeu.
• Salir bien parado.

• L’espoir fait vivre.
• De ilusión también se vive.

• Jouer/décider à pile ou face.
• Jugársela a cara o cruz.

• Être bien loti.
• Estar favorecido por la fortuna.

• Tirer le bon numéro
• Apostar al caballo ganador.

• Il faut varier les plaisirs.
• En la variedad está el gusto.

• Comme un poisson dans l’eau.
• Como pez en el agua.

• Le soleil luit / brille pour tout le monde.
• El sol sale para todo el mundo.

• Un accident de parcours.
• Un contratiempo, un imprevisto.

• Tourner à l’aigre.
• Ponerse las cosas feas.

• Signer son arrêt de mort.
• Firmar su sentencia de muerte.

• Avoir du plomo dans l’aile.
• Estar en las últimas.

• On ne peut pas tout avoir.
• No se puede tener todo.

• Etre (embarqué) sur le même bateau.
• Estar en el mismo barco.

• L’échapper belle.
• Escaparse de una buena.

• Faire une boulette.
• Meter la pata / la gamba.

• Les carottes son cuites.
• Se acabó lo que se daba / la suerte está echada.

• Rentrer bredouille.
• Volver con las manos vacías.