Dar las gracias es una de las primeras cosas que aprendemos en un nuevo idioma ya que esencial saber cómo expresar agradecimiento por algún servicio, cortesía o ayuda recibida, además es una oportunidad para demostrar tu educación y tu nivel de dominio del idioma. Si estas aprendiendo francés, seguramente tienes presente decir Merci para agradecer, en este post conocerás otras formas de dar las gracias en francés para que las utilices en el día a día.
Gracias en francés, conoce otras formas de expresar gratitud
Al igual que en español, el francés cuenta con muchas expresiones y frases de agradecimientos, unas son formales y otras informales, ya que según el contexto y de acuerdo con la persona que se trata debes conocer cual frase o palabra utilizar.
Para agradecer en francés, muchos franceses utilizan la palabra Merci combinada con otras palabras, formándose frases que se utilizan habitualmente, a continuación te mostramos algunas de estas expresiones típicas, las cuales podrás aprender rápidamente y tenerlas presente al momento de agradecer en francés.
¡Merci, merci beaucoup, merci bien! <<<<¡Gracias, muchas gracias!
¡Merci de tout coeur, merci infiniment!<<<< ¡Gracias de todo corazón, infinitas gracias!
¡Merci mille fois! ¡Un grand merci! es ¡Mil gracias!
Merci pour ton aide para expresar: gracias por tu ayuda
Merci d’avance es para decir: muchas gracias por anticipado si se pide un favor
Otras frases de cortesía para decir gracias en francés que puedes añadir a ¡Merci! :
¡C’est gentil! <<< ¡Eres muy amable!
¡C`est vraiment très gentil de votre part! <<<< ¡Esto es muy simpático de ti!
¡C’est très aimable à vous! <<<< ¡Eres muy amable!
¡Je te/vous remercie beaucoup! ¡Te agradezco mucho!
¡Je te/vous remercie très sincèrement! ¡Te agradezco sinceramente!
Je vous remercie <<<< le doy las gracias a usted (formal)
Je te remercie <<<< te doy las gracias (informal)
Formas de responder a un agradecimiento
¡Avec plaisir! <<<< ¡Ha sido un placer!
De rien! Il n’y a pas de quoi! <<<< ¡De nada! ¡No hay de que!
C’est moi qui vous remercie! ¡C’est vraiment peu de chose! <<<< ¡Soy yo quien le agradece! ¡Es realmente poca cosa!
Más formas de responder a un agradecimiento….
Ça me fait plaisir expresa: Es un placer
Je t’en prie para decir: No hay de qué
Je vous en prie se traduce como: No hay de qué
Il n’y a pas de quoi para decir: No hay de qué
Ten en cuenta que al momento decir “Merci” debes tener un tono de voz adecuado, que corresponda con tu agradecimiento, por lo que es normal sonreír y asentar con la cabeza. También es recomendable agregar a Merci la palabra “madame” o “Monsieur” a modo de cortesía, especialmente si hablas con una persona que no conoces o tienes poca confianza.
Por otro lado, hay ocasiones en las que deseas agradecer un gesto y al mismo tiempo rechazar una solicitud, en este sentido no bastará decir “Merci” y sonreír, algunos franceses suele extender la palma de la mano a la persona que está al frente como un gesto que implica no seguir, no quiero o detente, mientras se agita la cabeza gentilmente de ambos lados para expresar negación, esto no es apropiado en ocasiones e incluso puede parecer grosero.
En cuanto al verbo “remercier” es muy formal en francés, y menos común que el uso de “merci” para decir gracias en francés.
Cuando se trata de un escrito, el uso de “remercier” es más apropiado, es común observarla al final de una carta en un contexto formal donde se suele concluir con la frase je vous remercie de votre attention, que significa “Le agradezco por su atención”.
Mayormente debes usar la forma en singular de la primera persona del verbo remercier, pues eres tu quien agradece algo a alguien. Si vas a expresar tu agradecimiento en tu nombre y en el de alguien más. Otros ejemplos:
“Tu as les remerciements de Joseph” – <<< “Tienes el agradecimiento de Joseph”
“Je lui voudrais adresser mes remerciements” <<< Me gustaría enviar él / ella mi agradecimiento.
nous vous remercions <<<< Te agradecemos
Je te remercie pour les fleurs <<<< “Te agradezco por las flores”.
