En este post queremos compartir contigo algunos términos bancarios en alemán que te ayudaran a ampliar tu vocabulario en este idioma, así mismo es importante que sepas, que en este post te dejamos no solo términos bancarios que podrás utilizar cuando vas a una institución, sino otros que pueden ser rutinarios, pues a diario realizamos compras con tarjetas de débito o crédito, cuando hacemos uso de la banca electrónica o al utilizar los cajeros automáticos.
Los términos bancarios que te facilitamos en este post se encuentran en alemán, con su respectiva traducción en español, para tu comprensión.
Términos bancarios en alemán y español
| Alemán | Español |
| abbuchen | cargar (en cuenta) |
| abziehen | degravar |
| anlegen | invertir |
| beraten | asesorar |
| das Bankkonto -en/i | cuenta bancaria |
| das Beratungsteam -s | equipo de asesoramiento |
| das Blatt -¨er | hoja |
| das Börsengeschäft -e | operación bursátil |
| das Börsengeschehen | acontecimientos bursátiles |
| das Debet – | débito |
| das Depot -s | fianza |
| das Falschgeld -er | dinero falso |
| das Girokonto -en/i | cuenta corriente |
| das Inmobiliendarlehen | préstamo inmobiliario |
| das Internet-Banking [‘?ntan??,b??k??] – | banca electrónica |
| das Leistungsangebot -e | oferta de prestaciones |
| das Lineal -e | regla |
| das Papier -e | papel / documento |
| das Soll – | debe |
| das Sparbuch -¨er | libreta de ahorros |
| das Vermögensdepot -s | depósito de bienes |
| das Willkommenskonto -en | cuenta bancaria de bienvenida |
| der Abzug ¨-e | deducción |
| der Aktenkoffer – | maletín |
| der Ansprechpartner -en | persona a contactar |
| der Arbeitsplatz ¨-e | despacho |
| der Bankangestellte adj. | empleado de un banco |
| der Bankier -e | banquero |
| der Beleg -e | resguardo |
| der Berater – | asesor |
| der Bildschirm -e | monitor |
| der Bleistift -e | lápiz |
| der Computer – | ordenador |
| der Cutter [káta] – | cúter |
| der Dauerauftrage -¨e | orden permanente |
| der Dispositionskredit -e | crédito disponible |
| der Drucker – | impresora |
| der Feuerlöscher – | extintor (de fuego) |
| der Finanzstatus | estado de las finanzas |
| der Fineliner [fáinlaina] – | Rotring® |
| der Fond -s | fondo |
| der Füller – | pluma (para escribir) |
| der Geldautomat -en | cajero automático |
| der Hefter/Tacker – | grapadora |
| der Kalender – | calendario |
| der Kartei -en | tarjetero |
| der Klammerentferner – | quitagrapas |
| der Kleber – | pegamento |
| der Klebezettel – | post it ® |
| der Kontoauszug ¨-e | extracto de la cuenta |
| der Kontosaldo | saldo de la cuenta bancaria |
| der Kopierer – | fotocopiadora |
| der Kredit -e | préstamo |
| der Kugelschreiber | bolígrafo |
| der Kuli -s | boli |
| der Laptop/Notebook -s | portátil |
| der Lautsprecher – | altavoz |
| der Papierschneider – | guillotina |
| der Rechner – | calculadora |
| der Schalter – | ventanilla / taquilla |
| der Zins -en | interés |
| die Absicherung -en | protección |
| die Agenda ..den | agenda |
| die Aktenmappe -n | portafolios |
| die Aktie [áktsj?] -n | acción (de la bolsa) |
| die Anlagestrategie -n | estrategia de inversión |
| die Ansprechpartnerin -en | persona a contactar |
| die Arbeitsecke -n | cubículo |
| die Bank -¨e | banco |
| die Bankangabe -n | dato bancario |
| die Bankkarte/Sparkassenkarte -n | tarjeta bancaria |
| die Bankleitzahl (BLZ) -en | código de la oficina y del banco |
| die Bargeldüberweisung -en | transferencia en efectivo |
| die Basisleistung -en | rendimiento de base |
| die Benachrichtigung -en | aviso |
| die Beratung -en | asesoramiento |
| die Blüte -n | billete falso |
| die Börse -n | bolsa (la –) |
| die Büroklammer -n | clip |
| die Einzugsermächtigung -en | domiciliación |
| die Ersparnis -se | ahorro(s) |
| die Finanzierung -en | financiación |
| die Finanzplanung -en | planificación financiera |
| die Heftklammer -n | grapa |
| die Hypothek -en | hipoteca |
| die Insolvenz -en | insolvencia |
| die Karte -n | tarjeta |
| die Kontoführung -en | administración de la cuenta |
| die Kontoinformation -en | información de la cuenta |
| die Kontonummer -n | número de cuenta |
| die Kredikarte -n | tarjeta de crédito |
| die Krise -n | crisis |
| die Lastschrift -en | cargo |
| die Leistung -en | pago |
| die Mappe -n | carpeta |
| die Maus -¨e | ratón |
| die Nachhaltigkeit | Duración |
| die Nebenstelle -n | extensión telefónica |
| die Presse -n | prensa |
| die Rate -n | cuota/letra |
| die Sparkasse -n | caja de ahorros |
| die Steuer -n | impuesto |
| die Steuererklärung -en | declaración de impuestos |
| die Transaktionsnummer -n | número de transacción |
| die Überweisung -en | transferencia |
| die Valuta -en | divisa |
| die Vermögenskunde -n | cliente capital |
| die Vorsorge | previsión |
| die Währungsunion -en | unión monetaria |
| die Wirtschaft -en | economía |
| die Wirtschaftswoche -n | economía de la semana |
| ein (Bank-)Konto eröffnen | abrir una cuenta (bancaria) |
| einen Kredit gewähren | conceder un crédito |
| einzahlen | ingresar |
| ergonomisch | ergonómico |
| finanzieren | financiar |
| Geld abheben | sacar/retirar dinero |
| im Minus (col.: in den roten Zahlen) | en negativo |
| in (/auf/bei) der Bank sein | estar en el banco |
| insolvent | insolvente |
| investor relations | relaciones inversoras |
| Kosten-Nutzen-Analyse | análisis de cote-beneficio |
| Online & Mobile | en red y por móvil |
| pl. Schulden | deuda |
| pl. Transaktionskosten | costes de transacción |
| schließen | cerrar |
| tilgen | amortizar |
| Über uns | acerca de nosotros |
| umgerechnet | al cambio |
| verschuldet (haushoch) | endeudado (lo más alto) |
| versichern | asegurar |
| wirtschaftlich | económico |
| zur (/auf die) Bank gehen | ir al banco |
Te dejamos un vídeo para reforzar el aprendizaje de los términos bancarios que te presentamos:
