Cuando aprendemos un idioma la pronunciación es uno de los aspectos más importantes para lograr una buena comunicación. Para hablar correctamente francés uno de los sonidos que debes dominar son aquellos relacionados con las vocales compuestas, es decir con la combinación de vocales, ya que en francés la combinación de dos vocales pueden dar diferentes sonidos, por eso hoy conocerás todo sobre la pronunciación en francés de 5 combinaciones de vocales.
Vocales compuestas en francés y su pronunciación
El error más común de los hablantes del español es pronunciar las palabras francesas del mismo modo como lo hacemos en español, especialmente con esas palabras que se escriben de forma similar y el error es mayor aun cuando en estas palabras se encuentran vocales compuestas.
En el caso de las palabras con una combinación de vocales compuestas que contienen la combinación a + u se pronuncian como si tuviera una “o”, como por ejemplo: autobús (autobus), autógrafo (autographe), autorizar (autoriser). Aunque no es nada difícil pronunciar la o, es realmente muy diferente a como lo decimos en español y el hecho es que ahora en francés debemos acostumbrarnos a decir «otobus» cuando vemos que se escribe «autobus».
Otra combinación que nos puede confundir muchísimo es la pronunciación en francés de la combinación de las vocales e + a + u. Al principio cuando yo veía una palabra con esta combinación, aunque sabía el significado, la verdad es que yo no le veía ni pies ni cabeza a la hora de pronunciarla. Tal vez te dé risa o te sorprendas, pero en realidad es muy fácil la pronunciación de estas palabras.
¿No me crees?
*beau (bello) = “bo”
*peau (piel) = “po”
*cadeau (regalo) = “cado”
Básicamente, la pronunciación de las vocales compuestas e+a+u se pronuncian simplemente como una o.
La tercera combinación de vocales compuestas en francés que suele confundirnos es la o+u. Los que hablamos español y vemos una palabra con esta combinación, tendemos a querer pronunciar la o, lo cual es normal porque en español se debe pronunciar la «o» cuando esta en la palabra.
Pues en francés cuando veas esta combinación, se debe ignorar la “o”, es decir como si no existiera. Solo se pronuncia la “u” tal y como la pronunciarías en español. Así que o+u = u
Algunos ejemplos son:
*poulet (pollo) = “pule”
*coup (golpe) = “cu”
*tout (todo) = “tu”
La cuarta combinación de vocales compuestas que podemos ver en francés es la de la o+i. Esta es considerada una de las más raras al pronunciar en francés ya que suena como una “ua”.
Por ejemplo:
*loi (ley) = lua
*poids (peso) = pua
*toi (tú/ti) = tua
Finalmente, tenemos la combinación a+i. Esta combinación la pronunciamos como «e»
*Mai (mayo) = “me”
*lait (leche) = “le”
*paix (paz) = “pe”
-No obstante, si la combinación “AI” esta seguido de “LL”, entonces se pronunciará de manera distinta.
Ejemplo:
Tailleur = Sastre
“AIN” se pronuncia de manera especial y con un sonido muy nasal.
Ejemplo:
Pain = Pan
Plainte = Queja
“AN” se pronuncia también con un sonido nasal.
Ejemplo:
An = Año
Pendant / durant = Durante
Ahora seguimos con las combinaciones de vocales con la “E”.
“EU” se pronuncia como la letra “E” en francés.
Ejemplo:
Jeu = Juego
Feu = Fuego
Si se combina “EU+R”, el sonido “EU” se abre más.
Ejemplo:
Facteur = Cartero
Bonheur = Felicidad
“EI” es un sonido abierto como de la “E”.
Ejemplo:
Neige = Nieve
Beige = Beige
“EIN”, se pronuncia de manera parecida a “AIN”.
Ejemplo:
Sein = Pecho
Rein = Riñón
“EN” se pronuncia exactamente como la combinación de sonido “AN”.
Ejemplo:
Sentir = Oler
Lentement = Lentamente
-Cuidado al momento de escribir para diferenciar entre “EN” y “AN” ya que se pronuncian de la misma manera.
“IN” e “IM”. Se pronuncian iguales, y con un sonido igual a “AIN” y “EIN”. La construcción “IN” se convierte en “IM” delante de las letras M, B y P.
Ejemplo:
Pin = Pino
Imparfait = Imperfecto
“YN” e “YM” se pronuncian igual que “IN” e “IM” y la regla de transformación de “YN” en “YM” es la misma que para “IN” e “IM”, es decir, que se convierte de “YN” en “YM” cuando esta frente a las letras M, B y P.
Respecto a la “O”, el primer sonido por destacar es “OI”. Este sonido se acercaría a la pronunciación “wa” en castellano.
Ejemplo:
Roi = Rey
Loi = Ley
“OIN”, es una combinación de los sonidos “OI” y “IN” y con un sonido nasal.
Ejemplo:
Loin = Lejos
Lointain = Lejanos
Poing = Puño (no se pronuncia la “g” final)
“ON”, también un sonido muy nasal.
Ejemplo:
Rond = Redondo
Bon = Bueno
Vienen ahora 3 letras pronunciadas igual que el sonido “EUR”: “OEU+R”.
Ejemplo:
Coeur = Corazón
Soeur = Hermana
-No obstante, cuando “OEU” esta seguido por otra letra que la “R”, entonces se pronuncia como “EU”.
Ejemplo:
Noeud = Nudo
Ahora, la “UN” y “UM” tienen una pronunciación especial en francés y es un sonido muy cerrado.
Ejemplo:
Lundi = Lunes
Un = Uno
Parfum = Perfume
Este sonido es todo un desafío, ya que incluso algunos franceses no lo pronuncian correctamente.
