Guía practica para la redacción de informes y ensayos en alemán

La redacción en alemán supone una serie de habilidades que son necesarias para trasmitir correctamente un mensaje. En el ámbito laboral es muy frecuente la comunicación escrita y constituye un método formal muy utilizado. Como parte del aprendizaje del alemán, hoy te presentamos un post muy educativo relacionado con la redacción de informes y ensayos en alemán que le brindarán una ventaja competitiva a tu perfil profesional.

redacción de informes

Redacción de informes en alemán. Consejos útiles,  pasos y  ejemplos  

En primer lugar te presentamos algunas  claves útiles en la redacción de informes para organizar el texto:

  • Escoja un tema, que encuentre especialmente interesante.
  • Piensa en ideas y notas para los siguientes puntos:
  • Reunir distintas opiniones sobre el tema.
  • Aporta argumentos a favor/en contra.
  • Por último recapitula y expón la conclusión.
  • Apóyate con recursos lingüísticos y expresiones útiles

Introducción

Die Absicht / der Zweck/ das Ziel dieses Berichtes ist …

La intención/ el objetivo/ la meta de este informe es …

Der Bericht versucht …

El informe intenta/pretende …

Presentación de los resultados del informe

Viele Leute fühlen, dass … Mucha gente siente que …

Manche Leute denkensagen/haben den Eindruck, dass … Algunas personas piensan/dicen/tienen la impresión de que …

Presentar una lista

Sie schlugen vor, aus folgenden Gründen: Proponen las siguientes razones:

Sie machten die folgenden Punkte: Dar los siguientes puntos:

Recomendaciones (Empfehlungen)

Deshalb würde ich empfehlen, dass … Por esto recomendaría que …

Es scheint, dass … Parece que …

Modelo # 1

Die Internet und Facebook-Nutzung Einführung

Mit diesem Bericht möchte ich wissen, wie die Leute Facebook und Twenty benutzen.

Ich möchte zeigen, ob die Leute dieses neue Verständigungsmittel gut oder schlecht finden.

Dafür habe ich eine Meinungsumfrage gemacht.

Eine gute Chance um Freunde zu finden

Viele junge Leute finden, dass Facebook und Twenty eine Möglichkeit ihnen geben, damit sie mit vielen Freunden in Kontakt bleiben. Sogar können sie alte Bekannte und alte Freunde, die sie lange nicht mehr gesehen haben, wieder über das Internet treffen.

Ihre Sichtweisen auszutauschen zu einem aktuellen Thema

Viele Leute denken auch, dass Facebook und Twenty eine neue Möglichkeit ist, um mit vielen verschiedenen Leuten über ein Thema, das sie interessant oder aktuell finden, zu sprechen.

Heutzutage tauschen viele Leute ihre Meinungen über das Internet aus, und sie machen es besonders und immer öfter über Twenty und Facebook.

Sie sagen, dass Internet sehr schnell, frei und praktisch ist.

Isolierung

Manche Leute denken, dass die neue Generation mit solcher Erfindung immer mehr die Neigung zu der Isolierung hat.

Sie haben den ¡¡¡Eindruck!!!, dass diese virtuelle Freundschaft eigentlich falsch ist, oder mindestens ungesund.

Sie meinen, dass es sehr einfach ist, andere über das Internet zu manipulieren.

Sie finden, dass Internet eine gute Möglichkeit ist, um andere zu lügen.

Sie sagen auch dass, sie Fälle von genutzten Personen über das Internet, gehört haben.

Sie denken deswegen dass, es einfach ist, über das Internet Straftat zu begehen.

Empfehlungen

Beide Meinungen finde ich richtig, aber die meisten meinen, dass Facebook und Twenty für sie viel mehr ein Vorteil als ein Nachteil sind, weil sie ihnen viele Nützen, neue Freundschaftmöglichkeiten und Auskunftmöglichkeiten gegeben haben.

Sehr wenige haben eigentlich Probleme über Internet gehabt.

Ich würde deshalb die Internet-Nutzung empfehlen.

A continuación un buen vídeo con frases o palabras útiles para textos formales en alemán.

Redactar un ensayo en alemán

Para la redacción de un ensayo en alemán te proponemos las siguientes claves para organizar el texto:

  • Escoja un tema, que encuentre especialmente interesante.
  • Piense en ideas y notas para los siguientes puntos:
  • Mencionar el motivo.
  • Establece una tesis/una afirmación.
  • Formular una tesis contraria.
  • Argumente a favor/en contra.

Cierre y expona brevemente la conclusión.

Expresiones útiles (Nützliche Ausdrücke)

In der letzen Ausgabe Ihres Magazins diskutieren Sie die Frage, … En la última tirada de su revista discute la cuestión …

In Ihrer Zeitschrift las ich unlängst einen Artikel, …El otro día leí en su revista un artículo …

In letzter Zeit hört man immer häufiger … Últimamente se oye con más frecuencia …

Manche Leute behaupten, dass … Hay gente que afirma que …

Ich bin der Meinung, dass/weil … Soy de la opinión, que/porque …

Ich möchte dazu folgende These aufstellen: … Quiero dar las siguientes tesis para ello …

Ich denke/glaube, dass … Pienso/creo que …

Ich stehe auf dem Standpunkt, dass/wenn … Soy del punto de vista de que/pues …

Zuerst ist es klar, dass … En primer lugar está claro que …

Schliesslich ist es wichtig, daran zu erinnern, dass … Por último es importante recordar que …

Diese Behauptung lässt sich leicht widerlegen, … Esta afirmación es fácilmente rebatible …

Wir müssen uns dagegen wehren, dass … Nos tenemos que oponer contra …

Introducir más opiniones.

Einige Gründe sprechen dafür, dass … Algunas causas/motivos hablan a favor de que …

Ich möchte (noch) darauf hinweisen, dass … Quiero avisar de que …

Ein weiterer Gesichtspunkt ist … Otro punto de vista es …

Andererseits muss man aber bedenken, dass … Pero por otro lado se debe pensar que…

Zwar ist es richtig, dass/aber … Es verdad que/pero …

Dagegen muss man einwenden, dass … Se debe oponer en contra que …

… und zwar deswegen, weil … … y por esta razón, porque …

Ausserdem spricht dafür, dass … Además indica que …

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *