Espiritualidad, frases en italiano traducidas al español

Cuando aprendemos un idioma todos los aspectos son importantes y si halamos del Italiano un aspecto que está arraigado profundamente en la cultura de este país es la espiritualidad.

En esta oportunidad queremos compartir contigo algunas frase sobre la espitirualidad en italiano con su respectiva traducción en español.

Espiritualidad, frases en italiano traducidas al español

Sin más preámbulos te dejamos algunas frases en italiano, traducidas al español sobre la espiritualidad:

Dio	Dios

E’ facile comprendere Dio fino a quando non si tenta di spiegarlo.	Es fácil entender a Dios hasta que tratemos de explicarlo.
(Joseph Joubert)	(Joseph Joubert)

Religione	religión

Guardiamo alle religioni come alle mille foglie di un albero, ci sembrano tutte differenti, ma tutte riconducono a uno stesso tronco.	Observamos las religiones como las mil hojas de un árbol, todas parecen diferentes, pero todas conducen al mismo tronco.
(Mahatma Gandhi)	(Mahatma Gandhi)

Fede	fe

Il cuore, non la ragione, sente Dio; ecco ciò che è la fede: Dio sensibile al cuore, non alla ragione.	El corazón, no la razón, siente a Dios; esto es lo que es la fe: Dios sensible al corazón, no a la razón.
(Blaise Pascal)	(Blaise Pascal)

Preghiera	oración

Pregare è prendere fiato presso Dio; pregare è affidarsi a Dio.	Orar es respirar con Dios; orar es confiarse a Dios.
(Dietrich Bonhoeffer)	(Dietrich Bonhoeffer)

Gesù Cristo	Jesucristo

Non avessi conosciuto il Cristo, Dio sarebbe stato un vocabolo vuoto di senso… il Dio dei filosofi non avrebbe avuto alcun posto nella mia vita morale. Era necessario che Dio si immergesse nell’umanità, che in un preciso momento della storia… un essere umano, fatto di carne e di sangue, pronunciasse certe parole, compisse certi atti, perché io mi gettassi in ginocchio.	Si no hubiera conocido a Cristo, Dios habría sido una palabra vacía de significado … el Dios de los filósofos no habría tenido lugar en mi vida moral. Era necesario que Dios se sumergiera en la humanidad, que en un momento preciso de la historia … un ser humano, hecho de carne y hueso, pronunció ciertas palabras, realizó ciertos actos, para que pudiera caer de rodillas.
(François Mauriac)	(François Mauriac)

Madonna	Virgen

Dio potrebbe fare certamente un mondo più bello di questo; ma non sarebbe più bello se vi mancasse Maria.	Dios ciertamente podría hacer un mundo más hermoso que esto; Pero no sería mejor si extrañas a María.
(San Giovanni Maria Vianney)	(San Juan María Vianney)

Spirito Santo e spiritualitá	Espíritu Santo y espiritualidad

L’anima è una specie di barca a vela, lo Spirito Santo è il vento che soffia nella vela per farla andare avanti, gli impulsi e le spinte del vento sono i doni dello Spirito. Senza la sua spinta, senza la sua grazia, noi non andiamo avanti.	El alma es una especie de velero, el Espíritu Santo es el viento que sopla en la vela para mantenerla en marcha, los impulsos y los impulsos del viento son los dones del Espíritu. Sin su empuje, sin su gracia, no avanzamos.
(Papa Francesco)	(Papa francisco)

Cristianesimo	cristianismo

Il cristianesimo insegna agli uomini che l’amore vale più dell’intelligenza.	El cristianismo enseña a los hombres que el amor vale más que la inteligencia.
(Jacques Maritain)	(Jacques Maritain)



Cattolici e cattolicesimo	Católicos y catolicismo

La Chiesa cattolica è il luogo dove tutte le verità si danno appuntamento	La Iglesia Católica es el lugar donde se encuentran todas las verdades.
(Gk Chesterton)	(Gk Chesterton)

Preti	Preti

E’ uno dei più gravi torti del prete, quello di chiudere gli occhi e il cuore. In un libro di un polacco ho letto che, un giorno, un prete chiedeva a un contadino se conoscesse il Vangelo; e quello per risposta disse: “E tu conosci il dolore”?. La possibilità di far conoscere il Vangelo è in rapporto alla capacità di conoscere il dolore.	Es uno de los errores más graves del sacerdote, el de cerrar los ojos y el corazón. En un libro de un polaco leí que un día un sacerdote le preguntó a un campesino si conocía el Evangelio; y eso en respuesta dijo: “¿Y conoces el dolor”? La posibilidad de dar a conocer el Evangelio está relacionada con la capacidad de conocer el dolor.
(Don Primo Mazzolari)	(Don Primo Mazzolari)

Ateismo	ateísmo

Dio è l’unico essere che, per regnare, non ha nemmeno bisogno di esistere.	Dios es el único ser que, para reinar, ni siquiera necesita existir.
(Charles Baudelaire)	(Charles Baudelaire)

Agnosticismo	agnosticismo

Avevo una ragazza e dovevamo sposarci, ma c’era un conflitto religioso. Lei era atea e io agnostico. Non sapevamo senza quale religione educare i figli.	Tenía novia y tuvimos que casarnos, pero hubo un conflicto religioso. Ella era atea y yo agnóstica. No sabíamos sin qué religión educar a los niños.
(Woody Allen)	(Woody Allen)

Teologia	teología

La teologia è il frutto della riflessione sulla fede, quando l’intelletto indaga il mistero, in se stesso inesauribile, nell’intento di esprimerlo attraverso i concetti. La teologia può essere allora paragonabile a una cattedrale: una cattedrale di idee	La teología es el fruto de la reflexión sobre la fe, cuando el intelecto investiga el misterio, en sí mismo inagotable, con la intención de expresarlo a través de conceptos. La teología puede ser comparable a una catedral: una catedral de ideas
(Inos Biffi)	(Inos Biffi)

Sacro	sagrado

Il sacro è l’esperienza trascendentale del mistero.	Lo sagrado es la experiencia trascendental del misterio.
(Francesco Grisi)	(Francesco Grisi)

Miracolo	milagro

Ci sono solo due modi di vivere la propria vita: uno come se niente fosse un miracolo; l’altro come se tutto fosse un miracolo.	Solo hay dos formas de vivir la vida: una como si nada fuera un milagro; el otro como si todo fuera un milagro.
(Albert Einstein)	(Albert Einstein)

Santi	Santi

Frasi sui santi e la santità	Frases sobre santos y santidad

I santi cercarono sempre di stare nascosti e di non apparire santi, e non hanno potuto perché quanto più si nascondevano e quanto più occultavano l’opere loro, tanto più Iddio le manifestava agli altri.	Los santos siempre buscaron permanecer ocultos y no parecer santos, y no pudieron porque cuanto más se escondían y cuanto más ocultaban sus obras, más Dios las manifestaba a los demás.
(Girolamo Savonarola)	(Girolamo Savonarola)

Sant’Agostino	San Agustín

Ci hai fatti per te, o Signore, e il nostro cuore non è inquieto finché non riposa in te. (Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te).	Nos has hecho para ti, oh Señor, y nuestros corazones no están inquietos hasta que descansen en ti. (Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in you).

San Francesco	San francisco

Cominciate col fare il necessario, poi ciò che è possibile e all’improvviso vi sorprenderete a fare l’impossibile.	Comience haciendo lo necesario, luego lo que sea posible y de repente se sorprenderá de hacer lo imposible.

Le più belle frasi di Madre Teresa di Calcutta	Las frases más bellas de la Madre Teresa de Calcuta

madre_teresa_goccia	madre_teresa_goccia

Santa Teresa di Lisieux (Santa Teresina)	Santa Teresa de Lisieux (Santa Teresina)

La paura mi fa indietreggiare; con l’amore non soltanto vado avanti, ma volo.	El miedo me hace retroceder; con amor no solo sigo, sino que también vuelo.

San Paolo di Tarso	San Pablo de Tarso

Chi ama è paziente e generoso. Chi ama non è invidioso, non si vanta, non si gonfia di orgoglio.	El que ama es paciente y generoso. Quien ama no tiene envidia, no se jacta, no se hincha de orgullo.
Chi ama è rispettoso, non cerca il proprio interesse, non cede alla collera, dimentica i torti.	El que ama es respetuoso, no busca su propio interés, no sucumbe a la ira, olvida los errores.
Chi ama non gode dell’ingiustizia, la verità è la sua gioia. Chi ama è sempre comprensivo, sempre fiducioso, sempre paziente, sempre aperto alla speranza.	El que ama no disfruta de la injusticia, la verdad es su alegría. El que ama es siempre comprensivo, siempre confía, siempre paciente, siempre abierto a la esperanza.
(Prima lettera ai Corinzi 13,1)	(Primera carta a Corintios 13.1)