En el estudio del idioma italiano, muchas veces no enfrentamos a retos de pronunciación, uno muy usual es el saber cómo pronunciar las dobles letras en italiano, las cuales son muy frecuentes y resultan indispensables de conocer y aprender a usar, ya que en muchos casos el no pronunciarlas correctamente podría llevar a cambiar totalmente el significado de la palabra e incluso de una oración.
Las dobles letras en italiano, aprende a usarlas y pronunciarlas en pocos pasos
Tomando en consideración todo lo anterior, nos hemos propuesto en este post ayudarte con el tema de la pronunciación e las dobles letras consonantes en italiano, te aseguramos que siguiendo nuestros consejos y conociendo un poco las reglas de pronunciación, lograras manejar todo este tema muy rápidamente. ¡Empecemos!
Algunos consejos para pronunciar en italiano las dobles consonantes
Aprende a reconocer las consonantes explosivas y las consonantes no explosivas. En italiano existe una diferencia clara que te ayudara a aprender a pronunciar las dobles consonantes de forma diferente según sea el caso. A esta característica individual de pronunciación se le conoce como explosión. Lo que podemos explicar un poco mejor a continuación:
Consonantes explosivas u oclusivas. En este grupo encontramos las consonantes que al pronunciarse producen una interrupción corta en el flujo de aire que pasa a través de la garganta. Por lo que se dice que explotan.
- Entre las consonantes explosivas tenemos las letras: B, C, D, G, P, Q, T, Z. cuando tengamos que pronunciar alguna de esas de forma doble, lo correcto es hacer que suene fuerte y más largo de lo habitual. Como por ejemplo en las palabras bocca (boca), gatto(gato), mazzo(manojo).
Consonantes no explosivas. Corresponden a todo el resto de consonantes del abecedario en italiano. Las cuales simplemente al estar dobles ameritan una pronunciación más larga de lo habitual.
- Las que con mayor frecuencia se encuentran dobles son las letras: F, L, M, N, R, S, V. Como puedes notarlos en las siguientes palabras de uso común. Callo, mamma, sulla.
Algunas reglas gramaticales para pronunciar en italiano las dobles consonantes
- En el caso de las palabras que provienen de origen latín y que en español se encuentran formadas por 2 consonantes con uniones que correspondan a-bt, pt, ct, dv, al llevarlas al italiano siempre debemos proceder a doblar a la segunda consonante. Algunos ejemplos tenemos: avversario (adversario), ottimo (óptimo) y en avvertire (advertir),entre muchas otras.
- Siempre se deben colocar dobles las consonantes en palabras que en español se escriban con doble –RR, como es el caso de correr, que en italiano es correre, o tierra que en italiano es terra.
- En el caso de usar la Z en una palabra entre dos vocales, generalmente se debe duplicar como en el caso de ragazza que significa niña o pazzo que significa loco.
- Otra de las reglas de empleo de las dobles consonantes recae en las palabras con prefijos, como por ejemplo attrarre (atraer), que emplea el prefijo a-, y la palabra soprattutto (sobretodo), que emplea el prefijo sopra.
- Se deben doblar las consonantes en las palabras que en español se encuentren con ch, per en su traducción se les lleva a tt, como en el caso de leche que se traduce a latte, ocho que se traduce a otto y muchas más.
- En las palabras con diminutivos que terminan en –etto o en –ello, como es el caso de stradella (callecita)
Casos en los que no debes doblar las consonantes:
- En el caso de la letra H, nunca se debe duplicar ya que siempre es muda. E incluso cuando se encuentra acompañada de una silaba con las letras C y G, el sonido que se debe duplicar es el de la letra a la cual acompaña, mas no el de la H como tal.
- Solo es válido duplicar letras J, K, W, X, Y, en palabras extranjeras.
- No es posible duplicar consonantes en las silabas-zia, -zio, -zie, en las cuales no se encuentre el acento en la letra i, como es el caso de spaziale (espacial).
- No se debe duplicar la g cuando este seguida de –ione, como sucede en la palabra stagione (estación).
- Al igual no se duplican consonantes en los casos en los que siguiente tengamos un prefijo, como por ejemplo en palabras comodirigere (dirigir).
Otras reglas básicas tenemos
- Las dobles consonantes casi siempre vienen antes de una vocal.
- Muchas veces podemos encontrar una doble consonante antes de una letra –R.
- Las únicas palabras italianas que tienen como doble consonante la letra Q, es Soqquadro, que significa desorden o caos, y sus palaras derivadas.
Algunas palabras en italiano que cambian por completo de significado cuando se les añaden dobles consonantes:
| ITALIANO | ESPAÑOL | ITALIANO | ESPAÑOL |
| Capello | Pelo | Cappello | Sombrero |
| Caro | Querido | Carro | Vagón |
| Pala | Pala | Palla | Pelota |
| Note | Nota | Notte | Noche |
