Sabías que el 23 de mayo se celebra el día internacional del beso, hoy dedicaremos este post a algunas frases relacionadas con este día en francés, una excelente manera de practicar el idioma.
Beso, frases en francés para celebrar este día
| Español | Francés | |
| El más difícil no es el primer beso sino el último. | Le plus difficile n’est pas le premier baiser mais le dernier. | |
| La decisión del primer beso es la más crucial en cualquier historia de amor, porque contiene dentro de sí la rendición. | La décision du premier baiser est la plus cruciale dans toute histoire d’amour, car elle contient en elle-même la capitulation. | |
| El primer beso no se da con la boca, sino con la mirada. | Le premier baiser ne se produit pas avec la bouche, mais avec le regard. | |
| Cuando la edad enfría la sangre y los placeres son cosa del pasado, el recuerdo más querido sigue siendo el último, y nuestra evocación más dulce, la del primer beso. | Lorsque l’âge refroidit le sang et les plaisirs sont une chose du passé, le souvenir le plus chéri reste le dernier, et notre évocation douce, le premier baiser. | |
| El primer beso es mágico, el segundo íntimo, el tercero rutinario. | Le premier baiser est magique, le deuxième intime, la troisième routine. | |
| A veces tenía taquicardia: bacanal del corazón. Pero sólo eso, y le sucedía desde joven. En su primer beso, por ejemplo, el corazón se desgobernó. Y fue una cosa buena, en el límite con lo malo. | Parfois, il avait une tachycardie: la bacchanale du cœur. Mais seulement cela, et cela lui est arrivé de jeune. Dans son premier baiser, par exemple, le cœur s’est désorganisé. Et c’était une bonne chose, dans la limite avec le mauvais. | |
| El primer beso que supo a beso y fue para mis labios niños como la lluvia fresca. “Libro de poemas” (1921), Federico García Lorca | Le premier baiser que j’ai su embrasser et c’était pour mes lèvres les enfants comme la pluie fraîche. “Livre des poèmes” (1921), Federico García Lorca | |
| Es el primer beso del que ambos somos plenamente conscientes. Ninguno está debilitado por la enfermedad o el dolor, ni tampoco desmayado; no nos arden los labios de fiebre ni de frío. Es el primer beso que de verdad hace que se me agite algo en el pecho, algo cálido y curioso. Es el primer beso que me hace desear un segundo. “Los juegos del hambre” (2008), Suzanne Collins | C’est le premier baiser dont nous sommes pleinement conscients. Personne n’est affaibli par la maladie ou la souffrance, et il ne s’évanouit pas non plus; nos lèvres ne brûlent pas de fièvre ou de froid. C’est le premier baiser qui fait vraiment bouger quelque chose dans ma poitrine, quelque chose de chaud et de curieux. C’est le premier baiser qui me donne envie d’une seconde. “The Hunger Games” (2008), Suzanne Collins | |
| Anímese, querida. Algún día la besaré y a usted le agradará. Pero ahora no. Le ruego que no sea tan impaciente. “Lo que el viento se llevó” (1936), Margaret Mitchell | Réjouis-toi, ma chérie. Un jour je l’embrasserai et tu l’aimeras. Mais pas maintenant Je vous supplie de ne pas être si impatient. “Autant en emporte le vent” (1936), Margaret Mitchell | |
| Y me besó. Fue el tipo de beso que no podría contarles a mis amigos a gritos. Era el tipo de beso que me hizo saber que no volvería a ser tan feliz en toda mi vida. “Las ventajas de ser invisible” (1999), Stephen Chbosky | Et il m’a embrassé C’était le genre de baiser que je ne pouvais pas dire à mes amis qui criaient. C’était le genre de baiser qui m’a fait savoir que je ne serais plus jamais aussi heureux de toute ma vie. “Les avantages d’être invisible” (1999), Stephen Chbosky | |
| Se recuerda más el primer beso que la primera relación sexual. Hay muchos misterios en torno al beso, se ha estudiado que incluso puedes transmitir información genética. Sí se sabe que es una forma de contacto que funciona o no, mucha gente sigue una relación o la descarta tras el primero. Tiene que ser sincero, pero físicamente no hay normas: básicamente es un intercambio para saber si te sientes a gusto con el otro y eso es muy personal. | On se souvient du premier baiser plus que de la première relation sexuelle. Il y a beaucoup de mystères autour du baiser, il a été étudié que vous pouvez même transmettre des informations génétiques. Si l’on sait que c’est une forme de contact qui fonctionne ou pas, beaucoup de gens suivent une relation ou la rejettent après la première. Cela doit être honnête, mais physiquement, il n’y a pas de règles: il s’agit essentiellement d’un échange pour savoir si vous vous sentez à l’aise avec l’autre et c’est très personnel. | |
| Tu primer beso es el destino que llama a tu puerta. “Desde mi cielo” (2002), Alice Sebold | Ton premier baiser est la destination qui frappe à ta porte. “Desde mi cielo” (2002), Alice Sebold |
