El francés tiene muchas formas de saludo, y entre las más comunes tenemos la expresión ça va, utilizada especialmente en un contexto informal o casual, hoy conocerás los diferentes usos de esta versátil frase que escucharás muy a menudo en las conversaciones entre amigos y familiares.
Incorporar a tu léxico la expresión ça va (que se pronuncia “ VAH sah” ) te permitirá desenvolverte con soltura en las conversaciones casuales donde esta expresión es aceptable, y hará que tu francés sea más natural, pero debes saber que Ca va tiene diferentes significados por ello se puede utilizar de diferentes maneras que hoy te explicaremos paso a paso para que mejores tus habilidades en este idioma.
La expresión Ça Va, cómo y cuándo utilizarla en el idioma francés
El principal uso, o digamos que el más utilizado es como un saludo, o para saber qué hace o como está haciendo alguien, para esto es esencial que la dirijas a personas conocidas o de confianza, ya que por su informalidad no sería apropiado hacerla al jefe o un extraño.
La pregunta “ça va?” corresponde a la forma reducida de comment ça va? Lo cual se traduce literalmente ¿cómo vas? o ¿cómo andas? y no ¿cómo estás?, pero en realidad en francés se usa para preguntar ¿cómo estás? así que olvidemos la traducción literal.
Veamos un ejemplo:
Comment ça va? / ¿Cómo va todo?
Salut ça va ? Hola ¿cómo estás?
Ça va, et toi ? : Estoy bien y tú ?
Ça va pas et toi ? No estoy bien y tú?
Salut Joseph ! Comment ça va ?
Ça va, ça va…
Cuando decimos “ça va” dos veces con un tono triste corresponde a decir: “Ça (ne) va pas.” o “Ça va mal” (No estoy bien, las cosas no andan bien, estoy mal)
También se puede utilizar Ca va con un sujeto en plural o un objeto, y para ello no se realizan cambios en la frase .
Ça va les filles? / ¿Cómo te va, chicas?
Ça va Le Nouvel ordi? / ¿Cómo funciona el nuevo equipo?
También podemos emplear cava como respuestas, veamos diferentes casos con preguntas donde se puede emplear Ca va en las conversaciones.
Ça va, Juliet? ¿Cómo va todo, Juliet?
Oui, ça va. / Fine.
Vas bien, Barack? ¿Estás bien, Barack?
Ça va. Sí, estoy bien.
Il faut être prêt dans une heure, ça va? / Tienes que estar lista en una hora, ¿de acuerdo?
Ça va. / OKAY.
En otros casos la expresión Ca va también puede ser una exclamación:
Oh! Ça va! / Hey, eso es bastante!
Bon, ça va ! Cette discussion est finie ! ¡Bueno, ya basta! ¡Esta discusión se acabó!
Arrête de sauter ! Tu vas casser le canapé ! – Mais, ça va !
¡Déjà de saltar! Vas a romper el sofá. ¡Pero cálmate!
Otros formas de uso:
Si se utiliza Ça va más un infinitivo quiere decir que algo sucederá o se hará. Esta frase es muy utilizada al momento de hablar algo que se esperá que va a suceder, pero no se sabe cuándo.
Ça va venir / Sucederá, vendrá.
Tambien, si le sumas un pronombre indirecto tendrá un significado como “que parece bien” o le queda bien”, si se trata de una conversación entre amigos que van de compras de ropa es común escuchar:
Ça va bien lui << Eso se ve bien en él / ella.
Variaciones de Ça Va
La siguiente tabla muestra algunas otras maneras de utilizar ça va. La primera columna indica la frase con ça va en francés, mientras que la segunda columna proporciona la traducción en Inglés.
francés Español
Ca va bien? ¿Va todo bien?
Ça va bien Está yendo bien / Lo estoy haciendo bien.
Ça va aller? ¿Estará bien? ¿Funcionará?
Ça va aller Estará bien.
Ça va mal Se va mal. No estoy haciendo tan bien.
Ç un (ne) va pas No va bien. No está bien.
Como puedes ver “Ça va” significa muchas cosas y lo puede utilizar de muchas maneras dependiendo del contexto y del tono de voz con el que habla, en la cultura francesa, esta muy arraigada esta expresión a a menudo se acompaña con un tono de voz diferente y gestos.
