Uno de los temores más populares entre los aprendices del idioma italiano son las temibles consonantes dobles. Indudablemente que conocer el uso correcto de las consonantes dobles incluyendo el sonido particular que representan es una prueba palpable del dominio de la lengua italiana.
Concretamente no existe una regla que norme cuando una consonante debe duplicarse pero hoy estudiaremos algunas pautas que debes tomar en cuenta para reconocer cuando corresponde usarlas.
Las consonantes dobles en italiano, pautas para usar correctamente
Dominar el uso de las consonantes dobles es uno de los problemas más frecuentes de todo estudiante del italiano, es cuestión de tiempo y practica reconocer cuando una consonante se duplica y su pronunciación también es un desafío ya que puede variar según el dialecto.
A continuación algunas pautas que te van a permitir manejar el uso de las consonantes dobles en italiano.
- En aquellas palabras de origen latín cuya versión en español contiene dos consonantes tales como: pt, bt, dv, bt en italiano doblan la segunda consonante. Ejemplos:
Avversario (adversario), ottimo (optimo), attore (actor).
- Se dobla la “z” cuando se encuentra entre dos vocales: Por ejemplo:
Attrezzo (Herramienta), pazzo (tonto), ragazza (niña). Tambien tenemos las palabras que terminan en “iere” en italiano siempre requieren doblar la “z”, por ejemplo: biscazziere (tallador), tappezziere (tapicero).
- Las palabras con los prefijos: a, ne, se, o, sopra, contra, ra, fra, da, su, là, più, sì, così más una palabra con sentido completo se duplica la primera consonante de esta palabra, veamos los ejemplos:
a: attrarre (atraer), accogliere (acoger), a+salire = assalire (asaltar), allattare (amamantar)
sopra: soprattutto (sobretodo)
contra: contraccolpo (contragolpe), contraddire (contradecir), contrappasso (contrapeso)
ra: raddoppio (doblar), raccontare (contar), raccogliere (recoger) raccogliere (recoger)
fra: frattempo (mientras), frapporre (entreponer), fra+mento = frammento (fragmento)
e: eppure (sin embargo)
ne: nemmeno (ni siquiera), neppure (tampoco)
la: laggiù (allí abajo), lassù (allí arriba)
su: succedere (suceder), supporto (apoyo), suddito (súbdito)
così: cosiddetto (así llamado)
se: seccare (secar), sebbene (aunque), settanta (setenta)
o: ovvero (o sea) a+prendere = apprendere (entender)
da: dapprima (antes), dabbene (de bien, honrado)
- En aquellos pronombres personales complemento que siguen a un imperativo singular. Por ejemplo: facci (haznos). dille (dile), dammi (dame).
- Las palabras que van acentuadas en la última sílaba llevan doble consonante cuando se combinan: Caffè y latte, se vuelve Caffellatte.
- En artículos que se unen a preposiciones. Por ejemplo: alle (a las), sulla (encima de la), nello (en el),
- En diminutivos que terminan en “ello, -etto” Por ejemplo: stradella (callecita), maglietta (camiseta).
- Se dobla la “r” en aquellas palabras cuya traducción literal se escribe con doble r, en este caso se mantiene la “rr”, por ejemplo: carro (carro), guerra (guerra), terra (tierra).
En resumen, podemos decir que muchas veces la presencia de la consonante doble en una palabra italiana tiene mucho que ver con la etimología de ésta, en estos casos no hay pauta ni truco que te permita identificar si la palabra dobla alguna consonante, solo será necesario que aprendas como se escribe correctamente, su significado y las palabra de la cual deriva.
De cualquier modo, es importantisimo dominar el uso de las doble consonantes en italiano, especialmente en cuanto a su pronunciación ya que en muchos casos puede cambiar totalmente el significado de una palabra.
Para distinguir las pronunciacion de la doble consonante de las consonantes simples, existen grupos consonánticos que se pronuncian marcando las dos consonantes y haciendo una pequeña pausa entre ellas.
Hay casos por ejemplo de palabras que como “pena” y “penna”, en este caso la pronunciación es esencial para indicar la palabra correcta, en el caso de doble consonante seria como una “n” alargada con una corta pausa en medio.
Otro ejemplo clasico de la diferencia en la pronunciacion de palabras con consonantes simples y dobles lo podemos observar en el verbo “potere”, futuro simple “potremo” y el condicional simple potremmo, como se observa las forma son muy similares teniendo como unica diferencia la consonante doble y la consonante sencilla.
En algunas regiones de Italia se acostumbra a pronunciar como doble consonante a ciertas palabras que llevan una sola consonante,(los del sur de Italia) y al contrario (en el norte de Italia), muchas veces obvian pronunciar la doble consonante cuando realmente corresponde.
El consejo para ir adquiriendo destreza con el uso de las consonantes el leer mucho textos, periodicos, webs y demas fuentes cuya escritura sea formal.
