Saber escribir la fecha en francés puede parecer algo muy básico e irrelevante pero en realidad es muy importante en muchos contextos. Escribir la fecha será necesario para trámites, en espacios educativos y profesionales, para comunicaciones escritas del cualquier nivel y en muchas otras situaciones por eso sigue leyendo este artículo y conocerás las maneras correctas de escribir la fecha en francés.
La fecha en francés. Aprende las reglas y formatos básicos
Hay algunas reglas básicas para escribir la fecha en francés, y la primera de ellas es el formato dia-mes-año, a diferencia del inglés los días se ubican primero que el mes, no se colocan comas para separas cada termino y algo muy importante, los meses y día en francés no se escriben en mayúsculas.
Antes de continuar iniciar, haremos un breve repaso por los nombres de los meses:
Enero: janvier
Febrero: février
Marzo: mars
Abril: avril
Mayo: mai
Junio: juin
Julio: juillet
Agosto: août
Setiembre: septembre
Octubre: octobre
Noviembre: novembre
Diciembre: décembre
Ante la pregunta: Quelle est la date aujourd’hui? (¿Cuál es la fecha de hoy?) a continuación te diremos como indicar la fecha de forma escrita en números y letras:
Aprende a escribir la fecha. En francés, la fecha se escribe en el orden “día-mes-año”, sin comas que separen cada término. Ten en cuenta que el mes no se escribe en mayúscula. A continuación, un par de ejemplos (más la versión abreviada):
Formula: articulo “le + dia del mes + mes + año
le 5 août 1787 (5/8/1787)
le 5 août mille sept cent quatre-vingt-sept
En francés todos los meses son de género masculino por lo tanto se utiliza el artículo “le”. Cuando se trata del primer día del mes se debe escribir en números: 1er” y en letras se escribe “premier”.
Solo en este caso se usa los números ordinales, como lo indica el siguiente ejemplo:
1er avril se dice “le premier avril”.
Para indicar la fecha haciendo énfasis en el mes se utiliza la preposición “en” o la expresión “au mois de”.
Ejemplo:
On est en mars 2020.
On est au mois de juin 2020.
En cuanto al año, se utiliza siempre la preposición “en”.
Ejemplo:
On est en 2019. (Estamos en 2019)
2019: deux mille dix-neuf
Ahora veamos otro formato para escribir la fecha en francés, en este caso se incluye el día de la semana. Ejemplo:
Formula: día de la semana + día del mes + mes + año
Lundi, le 5 juin 2015 (Lunes, 5 de junio de 2015)
Lundi, le 5 juin deux mille quinze (lunes 5 de junio de dos mil quince)
Aquí te dejamos un breve repaso de los días de la semana:
| Lunes | Lundi |
| Martes | Mardi |
| Miercoles | Mercredi |
| Jueves | Jeudi |
| Viernes | Vendredi |
| Sabado | Samedi |
| Domingo | Dimanche |
En cuanto a los artículos, los días de la semana son sustantivos masculinos y para hablar de estos se utiliza “le” por ejemplo: le mardi est le deuxième jour du mois. (El martes es el segundo día del mes).
En otro caso, al referirse a un evento que ocurre en un día concreto o regularmente debes saber la diferencia entre decir: “vendredi” y “ le vendredi”.
vendredi, je fais du jogging dans le parc (el viernes, corro por el parque)
le vendredi, je fais du jogging dans le parc (los viernes, corro por el parque)
Finalmente, para preguntar sobre el día actual, se diría de la siguiente forma:
Quel jour sommes-nous aujourd’hui?, ( ¿A qué día estamos hoy?)
La palabra “aujourd’hui” se traduce: hoy, pero adicionalmente puedes usar “d’aujourd’hi” (“de hoy”) , entonces para responder a esta preguntas, retomamos la fórmula que ya indicamos, pero en este caso añadimos la palabra “Aujourd’hui”
” Aujourd’hui, c’est lundi, le 20 novembre. (hoy es lunes, 20 de noviembre)
O simplemente: Aujourd’hui, c’est mardi o C’est mardi (hoy es martes, o es martes)
Para preguntar: ¿Cuándo es…?
Utiliza: Quel jour est … ? Quand est … ?.
Quel jour est la fête ? La fête est jeudi
quand est le concert? Le concert est mardi
Para finalizar nada mejor que disfrutar de un video muy didactico para practicar la pronunciación de la fecha en francés..
