Aunque la mayoría de los germanoparlantes se encuentran en Alemania, la verdad es que es uno de los idiomas que ha llegado a más rincones del mundo, ya sean en su forma original o en variaciones o dialectos, como es el caso del alemán de Australia, que, aunque muy parecido al alemán estándar dispone de características y vocabulario que lo hacen único. Si deseas aprender mucho mas de esta variante has llegado al post correcto, hemos traído el vocabulario y las frases útiles para comunicarte en el alemán de Austria.
Alemán de Austria, el vocabulario que deberías conocer

La variedad del alemán que se emplea en Austria se le llamaÖsterreichisches Deutsch. Y hace referencia a un conjunto de variedades del alemán que se emplean entre Austria y las regiones limítrofes de Italia. Se dice que se originó alrededor del siglo XVIII y que procede del Austro Bárbaro.
Es importante que sepas que, aunque en características del Österreichisches Deutsch no difiere demasiado del alemán estándar y solo tiene peculiaridades en cuanto al acento, vocabulario y algunos aspectos de la gramática, los Austriacos prefieren mil veces emplear su dialecto, que hablar el alemán estándar y en términos generales son orgullosos con respeto a esto.
Estudios estiman que más de 100 millones de personas tienen como lengua materna la alemana, de estos más de 8 millones son los hablantes nativos de Austria, donde este idioma es el oficial, y a pesar de se bastante similar al alemán estándar, al punto que la mayoría de las palabras se comparten, existen variaciones en algunos aspectos.
Vocabulario en alemán austriaco
A continuación, echaremos un vistazo de algunas de las diferencias clave de vocabulario entre el alemán estándar y su variedad austriaca. ¡Empecemos!
Español | Alemán estándar | Alemán Austriaco |
Albaricoques | Aprikosen | Marillen |
Alguacil | Gerichtsvollzieher | Exekutor |
Armario | Schrank | Kasten |
Bachillerato | Abitur | Matura |
Bolsa | Tüte | Sackerl |
Buenos días | Guten Tag | Grüß Gott |
Carne picada | Hackfleisch | Faschiertes |
Chimenea | Schornstein | Rauchfang |
Coles de Bruselas | Rosenkohl | Kohlsprossen |
Coliflor | Blumenkohl | Karfiol |
Consultorio médico | Praxis | Ordination |
Enero | Januar | Jänner |
Escaleras | Treppe | Stiege |
Especie de requesón | Quark | Topfen |
Este año | Dieses Jahr | Heuer |
Expediente | die Akte | der Akt |
Febrero | Februar | Feber |
Fianza | Kaution | Drangeld |
Formulario | Formular | Drucksorte |
Informe médico | Medizinisches Gutachten | Parere |
Inmuebles | Inmobilien | Realitäten |
Judías | Gartenbohne | Fisolen |
Mayor de edad | volljährig | großjährig |
Nata montada | Schlagsahne | Schlagobers |
Oficina | Büro | Kanzlei |
Patatas | Kartoffeln | Erdäpfel |
Rábano picante | Meerrettich | Kren |
Silla | Stuhl | Sessel |
Sillón | Sessel | Fauteuil |
Tomates | Tomaten | Paradeiser |
Tortita (crêpe) | Pfannkuchen | Palatschinken |
Vestíbulo | Diele | Vorzimmer |
Algunas frases de uso frecuente en alemán austriaco
Frase | Traducción al español |
No gracias | Nein, danke |
Si / No | Ja/Nein |
Cuánto es? | Wieviel kostest es? |
Me llamo… | Ich heisse… |
Disculpa | bitte |
Perdona | Entschuldigung |
Gracias muchas) | Danke schön |
Bienvenido | Willkommen |
Hasta luego | Auf Wiedersehen |
Perdón | Entschuldigung |
Entiendo | Ich verstehe |
No entiendo | Ich verstehe nicht |
¿Cómo estás? | Wie gehts es Ihnen? |
Muy bien, gracias, ¿Y tú? | Sehr gut, danke, und Ihnen? |
Buenas noches | Guten Abend |
Buenos días | Grüss Gott |
I wü Wossa trink’n | Quiero beber agua |
Esperamos que hayas disfrutado de aprender con nosotros el vocabulario y algunas frases útiles para comunicarte en el alemán de Austria. Si deseas conocer mucho mas sobre el idioma alemán, curiosidades vocabulario y frases te invitamos a ver el siguiente video y a estar atento a nuestros posts diarios.
Bis bald! – ¡hasta pronto!
Wir warten in unserem nächsten Beitrag auf Sie! – ¡te esperamos en nuestro proximo post!