En la mayoría de los idiomas están presentes las palabras extranjeras, estas se refieren a las vocablos que se introducen en una lengua determinada, en este caso en el portugués. Según de donde provenga la palabra recibe un nombre concreto, el día de hoy no haremos distinción sobre esto, sino que conoceremos en general algunos extranjerismos presentes en el portugués que puedes utilizar en la expresión cotidiana de este idioma.
Palabras extranjeras más utilizadas en el portugués
Las palabras extranjeras presentes en el portugués y que hoy forman parte del léxico de muchos nativos, tienen raíces del griego, del árabe, del español, del italiano, inglés o francés y han logrado formar parte del portugués por diversos motivos, además muchos factores de índole cultural, tecnológico, político y social han favorecido este proceso.
Partiendo del hecho que las palabras extranjeras suponen un préstamo lingüístico en el portugués, podemos destacar que existen dos categorías principales de estos extranjerismos:
1) Con aportuguesamento: Esto se refiere a que la grafía y la pronunciación de la palabra se han adaptado al portugués, como por ejemplo: abajur (del francés “abat-jour”)
2) Sin aportuguesamento: quiere decir que mantiene la forma original de la palabra. Ejemplo: people (del inglés “people”)
Es frecuente ver como las personas utilizan estos extranjerismos con muchísima frecuencia pero desconocen que estas palabras tengan un origen diferente al portugués. Aunque muchas de estas palabras son sometidas al aportuguesamento tanto fonológico como gráfico y es la Academia Brasileira de Letras, la encargada del aportuguesamento de dichas palabras.
A continuación, veremos algunas de las palabras extranjeras más utilizadas en el portugués las cuales fueron sometidas al aportuguesamento, así como el origen y la definición de cada una de ellas:
Palabra Origen Definición
Abajur Del francés abat-jour Lampara de mesa
Ateliê Del francés atelier Taller de artesanos
Baguete Del francés baguette Pan francés fino y largo
Bangalô Del inglés bungalow Casa residencial con arquitectura de bungalows indios
Basquetebol Del inglés basket ball deporte
Batom Del francés bâton stick que se utiliza para pintar los labios
Bege Del francés beige color amarillento como el de la lana
Bife Del inglés beef Rebanada de carne
Bijuteria Del francés bijouterie Adorno barato
Bistrô Del francés bistrot Restaurante pequeño, típico de Francia.
Blecaute Del inglés black-out Apagon nocturno
Boate Del francés boîte Casa nocturna
Boy Del inglés boy mensajero
Boxe Del inglés box Pugilismo
Bufê Del francés buffet Mesa para servir manjares bebidas, etc.
Buquê Del francés bouquet Ramo
Capô Del francés capot Cobertura de motor del vehiculo
Carrossel Del francés carrousel Juguete del parque de diversiones
CD Del inglés compact disc (sigla) Disco para el almacenamiento de audios y datos.
Champanhe Del francés champagne Vino blanco espumante
Chiclete Del inglés chiclet Goma de mascar
chique Del francés chic Elegante
Chofer Del francés chauffeur Motorista
Clipe Del inglés clip Grapa utilizada para sujetar papeles.
Comitê Del francés comité Lugar donde se reúne una comisión específica.
Debênture Del inglés debenture Garantía crediticia que representa una deuda.
Debutar Del francés débuter Iníciate en la vida social a los 15 años
Escore Del inglés score Resultado de un partido expresado en números
Estresse Del inglés stress Estado de excitación emocional; disturbio.
Maiô Del francés maillot Traje de baño femenino
Manicura Del francés manucure Tratamiento profesional de uñas
Maquiagem Del francés maquillage Conjunto de productos cosméticos
Metrô Del francés métro Sistema de transporte urbano
Motoboi Del inglés motoboy Contínuo que faz entregas de motocicleta.
Nocaute Del inglés knock-out En el boxeo, derrota
Omelete Del francés omelette Huevo frito batido.
Piquenique Del inglés picnic Comida grupal elaborada en plena naturaleza.
Purê Del francés purée Plato elaborado con puré de verduras
Rali Del inglés rally Competencia automovilística
Repórter Del inglés reporter Periodista, profesional de las noticias.
Suéter Del inglés sweater Jersey cerrado de lana.
Sutiã del francés sosten
Tênis Del inglés tennis Juego de origen inglés, se juega con raquetas.
Teste Del inglés test Exame, prova. teste.
Time Del inglés team Conjunto de jogadores que constituem equipe.
Toalete Del francés toilette Aposento sanitário; banheiro.
Voleibol Del inglés volley-ball Juego de dos equipo separados por una red
