Si deseas introducir a tu hijo en un nuevo idioma, como te lo hemos dicho anteriormente debe ser a través de actividades que logren captar su atención, la música y los juegos son buenas alternativas para ellos y otra buena opción son las oraciones que acostumbramos a decir con ellos oraciones de buenas noches para prepararlos antes de dormir.
Buenas noches en portugués. Oraciones cortas y sencillas para niños
En esta oportunidad te mencionaremos algunas oraciones infantiles de buenas noches que te pueden ayudar a que tu hijo practique el portugués con una actividad rutinaria que los ayudará a pasar un momento ameno juntos antes de ir a dormir:
| Portugués | Español |
| Anjo da minha guarda, Doce companhia, Não me desampare, Nem de noite, nem de dia. | Ángel de la guardia, Dulce compañía, No me desampares, O de noche o de día. |
| Com Deus me deito, Com Deus me levanto, Com a graça de Deus E do Espírito Santo. | Dios me acuesto, Dios se levanta, Con la gracia de Dios Y el Espíritu Santo. |
| Ó Anjo da minha guarda, Que me protege e ilumina Ajude-me todo o dia A ser uma boa menina. | O Ángel de mi guarda, que me protege e ilumina Ayúdame todo el día Para ser una buena chica. |
| Anjinho da Guarda, Meu bom amiguinho, Me leve sempre, Pelo bom Caminho. | Ángel de la Guardia, Mi buen amigo, Llévame siempre, Al buen camino. |
| Meu bom Jesus, verdadeiro Filho da Virgem Maria, Me acompanhai esta noite, E amanhã por todo o dia. | Mi buen Jesús, el verdadero Hijo de la Virgen María, Ven esta noche, Y mañana todo el día. |
| Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, se a ti me confiou a piedade divina, sempre me rege e guarda, governa e ilumina. | Santo Ángel del Señor, mi guardián celoso si usted me encargó la misericordia divina, siempre de mí y de guardia, las reglas y las luces gobierna. |
| Papai do céu, dai-nos uma boa noite. Menino Jesus dai saúde à mamãe, ao papai, aos meus irmãozinhos, aos meus avós e a todos nós. Dai lugar lugar no céu a … (dizer o nome de algum parente mais próximo que tenha falecido). Sagrado coração de Jesus, eu tenho confiança em Vós. Sagrado coração de Jesus, protegei o Brasil. Imaculado coração de Maria, sede a nossa salvação | Padre en el cielo, danos una buena noche. Niño Jesús danos salud a mamá, papá, mis hermanos, mis abuelos y todos nosotros. Dá lugar en el cielo a … (decir el nombre de un pariente cercano que ha muerto). Sagrado Corazón de Jesús, en Ti confío. Sagrado Corazón de Jesús, a proteger a Brasil. Inmaculado Corazón de María, sea nuestra salvación. |
| Jesus, agradeço mais este dia de aula. Foi bom. Eu estudei, trabalhei e brinquei bastante. Agora me acompanhe até minha casa. Amém | Jesús, te agradezco este día de clase. Fue bueno. Estudié, trabajé y jugué bien. Ahora sígueme a mi casa. Amén |
| Perdoa-me, Senhor Jesus, porque hoje senti ciúmes e raiva. tive raiva de meu irmãozinho e dos meus amiguinhos. Desculpa Senhor, porque hoje eu brigeui e disse coisas feias. Me ajuda a melhorar e não mais fazer coisas feias. | Mí, Señor Jesús perdoname, porque hoy me sentí celoso y enojado. Estaba enojado con mi pequeño hermano y mis pequeños amigos. Lo siento Señor, porque hoy pelie y dije cosas desagradables. Ayudame a mejorar y no hacer cosas feas. |
Un dato muy importante para enseñarlo a hacer la señal de la cruz ten presente esta:
| Portugués | Español |
| Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. | En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén |
Definitivamente estas son unas bellas oraciones fáciles de aprender y muy corta que no permitirán que tu hijo se aburra o duerma antes de hacerlas, además de ayudarlo a sentirse seguro mientras duerme en su habitación.
Ten presente que queda de tu parte que tanto interactúes con tu hijo en otro idioma y lo rápido que lo aprenda dependerá de la practica que realices con el a diario, aprovecha su corta edad, en la que aun no se encuentran acostumbrados a un sólo idioma y bríndale la posibilidad de ser bilingüe.
Ten siempre presente que esto le puede abrir en el futuro muchas puertas que seguro agradecerá si haces un esfuerzo con ellos desde pequeños.
