La pronunciación francesa puede ser una pesadilla para los que no hablan francés con nivel nativo, y uno de los errores más comunes de los hispanohablantes es que queremos pronunciar todas las letras de las palabras como lo hacemos en español, lo cual es causa una distorsión en la forma de pronunciar algunas palabras ya que en francés hay muchas letras mudas y al pronunciarlas lo más probable es que no nos entiendan. Hoy vamos a explorar todo lo relacionado con las letras mudas en francés de manera que lo tomes en cuenta al momento de pronunciar las palabras donde se encuentran estas letras.
Las letras mudas en francés y sus consideraciones fonéticas
Las letras mudas usadas hoy, sobre todo aquellas que se encuentran al final de una palabra, son un ejemplo perfecto de evolución lingüística. los franceses dejaron de pronunciar el final de las palabras gradualmente hacia el siglo XIII, aunque se mantuvo la forma escrita. Un ejemplo es la “e” que solo se pronuncia al final de una palabra si esta lleva una tilde.
LA VOCAL E
Damos inicio con las vocales, para empezar desde lo más sencillo. La única vocal que puede ser muda en francés es la “e”. Las otras vocales se pronuncian. Entonces ¿Cuándo no se pronuncia la e?
Hay dos casos (siempre que la “e” no lleve acento):
1. El primero es cuando la “e” va en medio de una palabra, entre 2 consonantes “, por ejemplo: boulangerie, samedi
Pero entonces ¿por qué en el caso de mercredi o vendredi, la “e” si se pronuncia?
Es porque antes de la “e” hay 2 consonantes, entonces a fuerza tienes que pronunciar la e, sino sería imposible (decir mercrdi). Es la regla de las 3 consonantes: 2 antes y una después.
2. El segundo caso es cuando se encuentra al final de una palabra. Por ejemplo: la gare, la rue y le voyage.
¿ Existen excepciones?
Sí, las palabras cortas como → ce, de, je, le, me, que, se, te
LAS CONSONANTES
Entonces en el caso de las consonantes ¿también son mudas cuando van al final de una palabra? La respuesta es No. Aunque en muchos casos las consonantes no se pronuncian cuando van al final de una palabra. Lo complicado de las consonantes mudas en francés que no hay una regla definida.
No obstante, podemos darte algunas orientaciones sobre las 4 consonantes que son las consonantes mudas mas frecuentes: S, T, D y X
La S:
-La encuentras en general en el plural:
•un an → deux ans
•le français → les français
•le voyage → les voyages
-Y en verbos conjugados:
•Je finis, tu manges, tu vas
•otras le bras, le corps, le temps, très
•Excepciones: bus, os,
La T:
•Después de vocal : le chat, le lit, plat
•Después de una r: l’art, l’aéroport, le dessert
•Después de una n (sonido nasal) : pendant, souvent, un point, un pont
•Después de una n (verbos conjugados) : ils mangent, ils parlent
•Excepciones : net, cet (cet avion), un set
La D:
•Después de una vocal : le pied, froid
•Después de una r : le nord, d’accord
La X :
•le prix, la paix, deux
•excepciones : l’index, le latex
Con las otras consonantes, ¿cómo sabemos si se pronuncia o no?
Hay algunos trucos para saber si se pronuncia o no:
-Las palabras que se terminan en -ER:
•los verbos del primer grupo (manger, aimer…)
•las profesiones: boulanger, charcutier, plombier,
•otras palabras: le quartier, le loyer,
•Excepciones: palabras cortas (mer, hier, hiver)
-Las palabras que se terminan en -EZ :
Assez, chez, le nez,
-Los verbos conjugados:
vous buvez, vous mangez
-Antes de un sonido nasal:
Palabras que terminan en n : an (an), en (examen), in (le matin, la fin), im (la faim), on (bon)
Otras consonantes antes un sonido nasal (blanc, le poing, le sang)
-Las palabras que se terminan en -oup :
loup, coup, beaucoup
-Para terminar también hay consonantes mudas al principio de una palabra o en medio de una palabra:
-En principio de palabra: la H como en español (l’heure), y otros casos particulares como août
-en medio de palabras : combinación pt (compter), gt (longtemps, le doigt)…
