El presente continuo (Présent continu) o como también se le conoce en francés: “Présent progressif o Présent duratif” es una forma verbal que permite indicar que una acción está ocurriendo en el mismo momento que se habla. Aunque su estructura en francés es muy diferente al presente continuo en español, tampoco presenta grandes dificultades. Hoy conocerás los secretos para dominar el presente continuo en francés y cuando utilizarlo.
Presente continuo en francés: Claves para saber cómo y cuándo utilizarlo
Lo primero que debes tener claro es que el presente continuo en francés al igual que en español se utilizan para expresar que determinada acción ocurre o se desarrolla en ese momento. La forma gramatical que conoces en español es Verbo (estar) + gerundio, pero el modo francés es muy diferente pero aunque se forme de otra manera, ambos se utilizan para lo mismo.
El presente progresivo o presente continuo en francés se forma con el verbo “être” conjugándose al presente del indicativo y va seguido de la expresión “en train de” posteriormente el infinitivo del verbo. Aunque lo veas un poco complejo al principio, míralo en los siguientes ejemplos:
Verbo être + EN TRAIN DE + Infinitivo
Il est en train de dormir. – (Él está durmiendo)
il est en train de manger – (il est en train de manger)
nous sommes en train de jouer – (Nosotros estamos jugando)
ils sont en train de lire – (Ellos están leyendo)
El presente continuo en francés no se usa para expresar acciones habituales, se utiliza solamente para acentuar el hecho que la acción ocurre o tiene lugar en ese mismo instante.
Un secreto valioso que debes saber al momento de formar una oración en presente continuo, es que al colocar la expresión: “en train de” y a esto le siga un verbo que comience con una vocal o con “H” entonces deberás reemplazar el “de” por d´, es decir “d” con apostrofe.
Puedes verbo claramente con el siguiente ejemplo:
- le enfant est apprennent en train d’ le français – El niño está aprendiendo francés (Verbo: apprennent – aprender)
- Il est en train d’apporter de très mauvaises nouvelles. – Él está trayendo muy malas noticias. (Verbo: Apporter – traer)
A continuación más ejemplos del presente continúo en francés con el verbo être y cómo se conjuga en algunas personas:
Je suis en train de marcher. ( Verbo: Marcher – Estoy caminando.)
Nous sommes en train de voir un film. (Verbo. Voir ) – Nosotros estamos viendo una película.
Êtes-vous en train de mentir. (Verbo: Mentir) – ¿Estáis mintiendo?)
Ils sont en train d’acheter du pain. (Verbo: Acheter Comprar) – Están comprando pan.)
Negación en Presente continuo
Ahora, veremos la forma negativa del presente continuo.
Para expresar una negación en esta forma verbal debes tomar en cuenta la siguiente estructura:
ne + Verbo être + pas + EN TRAIN DE + Infinitivo
Toma en cuenta que si el verbo que sigue a la primera negación (“ne”) comienza por vocal (a la segunda y tercera persona del singular) entonces deberás reemplazar ne por n’.
- Il n’est pas en train de dormir – Él no está durmiendo.
- Tu n’es pas en train de nager. – No estás nadando.
- Elle n’est pas en train de étudie l’anglais – Ella no está estudiando inglés.
Forma interrogativa del Presente continuo en francés:
Es común realizar preguntas para conocer si una acción se esta realizando o esta ocurriendo en ese momento, a continuación te mostramos la estructura del presente continuo en su forma interrogativa:
Est-ce que + sujeto + Verbo être + En Train de + Infinitivo
Recuerda que cuando el verbo que se coloca después de “Est-ce que” comienza por una vocal, entonces deberás reemplazar “que” por qu’ , es decir q junto a un apóstrofe.
Revisa los siguientes ejemplos:
Est-ce qu’il est en train de dormir ? – (¿Él está durmiendo?)
Boire : Est-ce qu’il est en train de boire un café ? (¿Él esta tomando café?)
Otra forma interrogativa del presente continuo en francés la puedes formar invirtiendo simplemente el sujeto y el verbo de la siguiente manera:
Verbo être + sujeto + EN TRAIN DE + Infinitivo
Est-il en train de dormir ? – (¿Él está durmiendo?)
