Los sufijos apreciativos italianos tienen un amplio uso en la expresión cotidiana de este idioma, se utilizan concretamente para agregar a la base léxica tonos expresivos o valoraciones personales pero sin modificar su significado principal. Hoy te hablaremos sobre los tipos y usos de los sufijos apreciativos italianos que constituyen una forma muy típica del lenguaje oral de este idioma y que añadirá a tu léxico mayor variedad.

Sufijos apreciativos italianos, tipos y usos con ejemplos prácticos
Esta forma apreciativa mediante sufijos es conocida como “alterazione” y básicamente permite al hablante añadir información adicional sin necesidad de utilizar más palabras ni alterar el significado de la base léxica.
En la cotidianidad son muy empleados así que si deseas sonar como un verdadero italiano debes aprender a formar estos derivados y entender el mensaje que transmiten, ya que en algunos casos no existe una traducción exacta de los sufijos apreciativos italianos.
Por ejemplo, normalmente usamos en español papel, papelito, papelote, papelucho, como ves se trata de matices que aportan connotaciones que no están en el adjetivo base, que en este caso es papel.
La derivación en español y en italiano son es bastante similar, pero que hay que estudiar con detalle ya que no todas las palabras permiten la sufijación apreciativa.
Palabras que pueden recibir sufijación apreciativa
Los sufijos apreciativos italianos tienes ciertas limitaciones de aplicación, así que deben saber cuáles son las palabras que pueden recibir estas alteraciones.
Gran parte de los sustantivos admiten estos sufijos, y en algunos casos se convierten en diferentes compuestos y no existe una regla muy clara solo que es común que se aplique en objetos de uso habitual o aquellas palabras de señalan una relación familiar o personal.
Algunos adjetivos aceptan esta sufijación apreciativa, pero en menor medida, especialmente los adjetivos que se refieren a los colores, por ejemplo el adjetivo bianco, del cual se obtiene biancolino, biancaccio y biancastro, que a su ves son llamados aggettivi alterati (adjetivos alterados)
En cuanto a verbos y adverbios es raro obtenerlos, por ejemplo del verbo “cantare” se puede formar el verbo alterado “canticchiare” (TARAREAR), y en cuanto a los artículos, preposiciones y conjunciones no es posible formar o añadir sufijos apreciativos italianos.
Tipos de sufijos apreciativos italianos
Concretamente podemos hablar de cuatro tipos o clases de sufijos apreciativos italianos:
- Sufijos diminutivos (i suffissi diminutivi) agregan un tono de menudencia, pequeñez o de tamaño inferior a lo común. Los sufijos diminutivos más clásicos y usados son: -ello / -ella, -etto / -etta, icciolo / -icciola, -icello / -icella, -icino / -icina, -ino / -ina, -olino / -olina
Ejemplos: bambina – bambinella, divano – divanetto, muro – muricciolo, rete – reticella, lume – lumicino, ragazzo – ragazzino, cane – cagnolino
2. Sufijos cariñosos (i suffissi vezzeggiativi) otorga diferentes matices normalmente entorno a: ternura, simpatía, amabilidad, agrado o delicadeza. Entre los sufijos cariñosos más utilizados tenemos: –uccio, acchiotto / -acchiotta, -etto / -etta, -otto / -otta, uccio / -uccia
Ejemplos:
lupo – lupacchiotto, casa – casetta, aquila – aquilotto, caldo – calduccio, mela – meluzza
3. Sufijos aumentativos (i suffissi accrescitivi) sirven para trasmitir un matiz de grandeza, de tamaño o intensidad mayor a lo normal, los sufijos aumentativos más usados con sustantivos es –one/-ona (libro – librone) y con adjetivos es –accione/-acciona (cane – cagnone).
4. Sufijos despectivos se utilizan para añadir a una palabra un tono de desprecio, rechazo, apatía, inferioridad fealdad, en general un sentido peyorativo, entre los sufijos despectivos italianos más usados son -ucolo / -ucola, -iciattolo / -iciattola, -accio / -accia, -aglio / -aglia
Ejemplos: giornata – giornataccia, gente – gentaglia, medico – medicastro, amor – amorazzo, maestro – maestrucolo
Finalmente es pertinente aclarar que la anterior clasificación de sufijos apreciativos es una exposición de los más utilizados, pero en cuanto al matiz que se le añade a un sufijo puede ser mucho más compleja, incluso hay sufijos que agregan dos matices diferentes a la palabra a la que se unen.
Por ejemplo tenemos derivados cariñosos y diminutivos al mismo tiempo (casa, casetta), derivados despectivos y diminutivos (signore, signorotto) o también despectivos y aumentativos (naso, nasone).
Esperamos que este post sobre los sufijos apreciativos que se utilizan en el idioma italiano sean de gran utilidad, recordando que su uso es muy común en el italiano.
Para terminar veamos el siguiente vídeo para repasar en términos generales el uso y tipos de sufijos en el italiano.